藏文學習心得
文：央間
打從收到佛學院入學通知單的那天起，我便迫不及待的期待開學的到來，心中的喜悅，與日俱增。轉眼間，過了九個多月，我的藏文已經從需要靠著ABC和ㄅㄆㄇ的輔助中，跳脫出來，不但能自己拼讀，聽力也從以前如「鴨子聽雷」般的，進步到可以慢慢聽懂老師所要表達的意思。這一切的成果，都要感謝佛學院的堪布、老師們，因為他們不厭其煩的解釋著我們不清楚的地方，直到我們弄懂為止。
回想剛開始上課的頭一、兩個月，痛苦指數高達百分之八十，因為老師正摸索著如何教導我們這些外國學生，而我們則被上課的教材，壓的喘不過氣，加上每個星期五的背誦考試，這對我們這些初學者而言，實在是一大考驗。然而經過了痛苦的磨合期後，學習卻有如倒吃甘蔗般，越來越甜美，原因無他，因為我覺得自己的藏文進歩了。
每當去參加法會或上課的時候，我開始會去注意聆聽上師在講什麼，不再像以前一樣，等著翻譯把上師的話譯成中文，只要能從中聽懂一、兩句，乃至幾個單字，我都會很高興，因為所學的東西派上用場了，也更堅定了我學習藏文的心。
學習藏文是條漫長且艱辛的道路，很慶幸自己在這條路上有相互加油打氣、彼此鼓勵幫助的同學，更有良好的老師指引著我們一歩歩的往前邁進，不管在課業上和生活上，都讓我獲益良多。希望在未來的日子裡，大家仍舊秉持相同的心，在藏文和佛法的學習上不斷精進，也期待我們佛學院愈來愈好，培養出更多的翻譯人才。
