2007年佛學院結業典禮   

時間：2007年11月03日
地點：台灣噶瑪列些林高級佛學院

台灣噶瑪噶列些林高級佛學院九十六學年度結業典禮，於十一月三日星期六上午十時至十二時舉行。與會者除了日間佛學院正式生之外，夜間藏文班的學員也共襄盛舉，一同出席了結業典禮。

結業典禮在副校長堪布丹傑、授課老師堪布旺曲、阿闍黎突托、阿闍黎突戒四人入場後揭開序幕。首先由堪布旺曲帶領大眾唸頌「五字文殊修持儀軌」、「大手印金剛傳承祈請文」，再由副校長堪布丹傑及堪布旺曲為大眾開示。

堪布老師帶領大家唱祈願文

大家一起祈請傳承祖師

堪布丹傑向大家分享自己早年學習藏文和藏傳佛教的經驗，當時，有心學習藏傳佛教的學子皆需前住西藏、尼泊爾，才能得到更完善的教育，反觀現今大眾何其有幸，在台灣就能夠學習到這些甚深教法。我們從這樣的轉變當中，看到了法脈的傳承，也看到了語言文字和文化的流傳延續，無論是對法教傳授者，或是對任何一個成就這些殊勝學習契機的因緣，我們都應該心存感恩。

堪布旺曲的開示則提到，藏文典藉中保留了相當完整的佛陀教法，透過藏文的學習，我們對佛陀教法就會有更完整深入的了解，而這樣的通盤領會，則更有助於學子們的修行。另外，佛學院的成立已歷三年，同學們的學習成果著實令人堪感欣慰，希望大家繼續努力，在學習的道路上勇往直前，完成教法和藏語的學習，未來能為眾生提供更多的服務。

二位堪布開示之後，接著便公布九十六年考試的成績，由堪布丹傑及堪布旺曲頒發獎品及獎金，以資鼓勵。二年級第一名為張秀惠（央間）同學，藏文先修二班則是施心慧（喋東桑莫）同學；一年級同學今年都在尼泊爾校本部應試與領取成績單，因此不克參加台灣校分部的結業典禮。除了頒獎之外，參加結業典禮的每一位來賓，也都得到了文殊菩薩的法照結緣。

佛學院二年級第一名央間

二年級第二名善戒師

二年級第三名黃靖雅

先修二班第一名施心慧

結業式的另一高潮則是日間佛學院生及夜間藏文班的成果展。日間佛學院正式生的成果發表為「藏譯中」，一人說藏文，另一人譯為中文，共分三組；第一組是二年級的阿尼竹慶及張秀惠（央間），兩位和大眾分享的內容是，在學習語言當中，聽錯、會錯意的情形時而有之，此時無須難過，因為這只是學習過程中的過渡時期，我們應當堅持下去，如此學習一定會成功。第二組是二年級生江翰雯（雪樂卓瑪）及黃靖雅（袞桑卓瑪），主題是如何利用行住坐臥一切活動來進行止觀禪修，而非只會座上修，一下座就無法安住，五毒頻生；將禪修運用在一切作息中，才是修行的重點。第三組則是藏文先修班的施心慧（喋東桑莫）自說自譯，主題提醒大家，要發起「善的動機」及「歡喜的心」來學習，如此才能真正利益到其他眾生，也才能真正學習到佛法的精髓。而夜間藏文班同學則是以活潑有趣的短劇，告訴大家在台灣列些林佛學院可以將藏文學習得很好，真實呈現了這二年的學習成果。

學習成果發表_藏譯中雙簧表演(善戒師與央間)

學習成果發表 藏譯中雙簧表演(善戒師與央間)

學習成果發表_藏譯中表演(江翰雯與黃靖雅)_3-1

學習成果發表_藏譯中表演(江翰雯與黃靖雅)_3-2

學習成果發表_藏譯中表演(江翰雯與黃靖雅)_3-3

藏譯中(江翰雯與黃靖雅)

學習成果發表_藏譯中表演(施心慧（喋東桑莫）)

演出夥伴臨時生病只好自說自譯囉

學習成果發表_會話表演(夜間藏文班同學)

夜間藏文班同學生動活潑又有趣的會話表演

最後，在歡喜的大合照當中，九十六年度的結業典禮圓滿閉幕。

光陰似箭，一年很快的過去了，在此我們感謝所有護持佛學院的功德主們，由於有您們的護持，我們才得以安心地學習藏文；我們任何一點學習的成果，都是大眾所成就的。願此功德回向法界一切有情，離苦得樂，成就佛果。

結業式圓滿迴向

專注將一切善根迴向如母眾生

佛學院尚未出發至印度的同學與堪布老師們合照

夜間藏文班同學與堪布老師們合照

大合照 耶