張燈結彩喜慶生
- 記美國紐約噶瑪三乘法輪寺慶祝法王21歲生日
時間：2006.06.26
地點：紐約噶瑪三乘法輪寺
報導：金吉祥女
紐約噶瑪三乘法輪寺(Karma
Triyana Dharmacharkra
以下簡稱為法輪寺)於西元1982年破土成立﹐在噶瑪噶舉派的傳承歷史上具有重大的意義。它是噶舉派在美國的第一座寺廟﹐亦是十六世大寶法王指定為在北美洲的法座。法輪寺座落於紐約上州渥士達(Woodstock)的山頂上﹐距離塵囂滾滾的紐約市中心﹐車程一個半小時﹐是紐約州及鄰近三州(新澤西州﹐麻州﹐賓州)的金剛師兄弟門的世外桃源。初夏時節﹐雷雨乍歇﹐沿路攀登而上﹐只見法輪寺在雲霧杳緲中若隱若現。
慶生活動前一天噶瑪三乘法輪寺的大佛殿
今年6月26日是十七世大寶法王21歲的生日。法輪寺為大寶法王舉辦的慶生活動提早了一天﹐在6月25日星期日隆重舉行。活動的前一天(星期六)﹐陸陸續續有師兄師姐上山來做準備。大夥兒在廷磊(Trinle
法輪寺的首席彩繪藝術家)的指揮下﹐在寺內爬上爬下﹐張燈結彩﹐清蜘蛛網﹐掃灰塵﹐擺碗筷﹐排座位拉椅子。在種種的勞務之間的空閑﹐還要抓緊時間彩排隔天的表演。
張燈結彩﹐虔心祈請
6月26日星期日九點整﹐慶祝活動的司儀湯姆.施密特(ThomasSchmidt)在約150位賓客的殷殷企盼下﹐宣佈活動正式開始。首先由法輪寺的住持﹐今年82歲的堪布卡塔仁波切﹐及其所帶領的僧眾﹐為法王的長壽駐世修持白度母儀軌。席間﹐工作人員不斷地為在場的僧眾和來賓奉上黃色的甜米(由米､葡萄乾､奶油､糖所製成)和奶茶。白度母的修法在歷時約一小時後告一段落。
為法王的長壽駐世修持白度母儀軌
法輪寺的主席(President)天津.秋寧(TenzinChonyi)接著代表法輪寺發表一段談話。天津語重心長地回顧20多年來傳承的篳路襤縷。他特別提出了幾件年輕的法王生命中的大事﹕從法王出生時的種種祥兆說起﹐到法王8歲時由達賴喇嘛認證並其後在楚布寺登基﹐到法王15歲時逃離西藏到達印度。到達印度的法王得以接受傳承的教法和灌頂﹐法王同時也不忘學習其他傳承的法教。法王所接受的教育日趨完備﹐並且也準備好了負擔肩負傳承法脈的重責大任。最後﹐天津對所有大會的工作人員和團體表達謝意。
第二項節目是由三位藏胞和一位美國年輕女孩阿瑪麗亞.魯賓(Amalia
Rubin)獻唱藏語的“願望之歌”。“願望之歌”的曲調是法王在1999年底由西藏翻山越嶺時﹐在滿天星斗5000公尺高的喜馬拉雅山上所聽到的天女的歌唱。天女的歌聲溫暖了在雪地裡少年法王的心﹐也更堅定了法王往前直趨的決心。到達印度後﹐法王記下了這曲來自天上的妙音﹐並且寫了一首七闕詩來作為它的歌詞(註一)。這首歌描述的是淨土的種種瑞相。藏胞們用輕快明朗的歌聲﹐為大家帶來歡樂和丰慶。
三位藏胞和阿瑪麗亞.魯賓獻唱藏語的“願望之歌”
第三項節目是由約15位法友演唱法王今年年初發表的“世界啊﹗”英文祈願歌。這首歌緣於法王以藏文寫下的一首名為“世界啊﹗”的詩﹔詩文其後亦翻譯為中文(註二)及英文(註三)。法王接著為英文版的“世界啊﹗”譜了曲。而這首英文祈願歌在年初的普賢祈願法會上作了首演。有鑒於這首歌是第一首法王所作的英文歌﹐法輪寺的中西法友們均踴躍地接受挑戰在法王的慶生會中獻唱。這首歌雖說是英文歌﹐但聽在西方法友的耳中﹐卻是充滿了東方“神秘色彩”的曲調﹐練唱彩排時的辛苦不在話下。這首歌表達的是淨化地球的願望。環顧近年來﹐我們的家地球所遭受的種種磨難﹕美國本土凱翠娜(Kartrina)颱風﹐印度､斯裡蘭卡的海嘯﹐巴基斯坦的地震﹐印尼蠢蠢欲動的火山﹐乃至全球溫室效應的危機﹔這些在在反應了我們居住的地球正處於一個地水火風不協調的狀態﹐也時時提醒我們應該努力地做一些正向的改變。法王的“世界啊﹗”這首歌道出了化地球為淨土的祈願
---
而這也是我們共同的心願。首先﹐一位西方法友為大家將歌詞朗誦一遍﹐然後合唱團全體演唱這首歌。當合唱團緩緩地唱出首句
“World we live and die on yourlap…”﹐一位經常為環保奔走的女士不禁迸出盈眶的熱淚。曲畢﹐全場醞釀著一股靜謐的溫暖和無以言傳的意會。
中西方法友獻唱“世界啊﹗”英文祈願歌
接下來是慶祝活動的高潮---切生日蛋糕。在壇城前﹐主辦單位擺出了一個四層的生日大蛋糕﹐由法輪寺的主席天津.秋寧切下第一刀﹔第一塊蛋糕首先恭恭敬敬地被奉上法王的法座前。接著僧眾和全體賓客一一上前﹐在法王的法座前獻上哈達﹐並領取一塊香甜的蛋糕。同一時際﹐大會司儀湯姆.施密特和喇嘛桑傑領唱“噶瑪巴﹐千諾﹗”。
法輪寺的主席天津.秋寧切下第一塊蛋糕
早晨的慶祝活動在近午時分圓滿結束。
午宴是設在停車場旁臨時架起來的白色帳篷內。來自紐約市的藏胞們已在廚房裡忙碌了一天一夜﹐為賓客準備豐盛的菜餚。他們有些人﹐甚至得放棄參加早晨的慶祝活動﹐留在廚房烹飪。熱情的藏胞所準備的西藏餐點有﹕西藏饅頭﹐燉羊肉﹐芥子洋芥蘭﹐悶苦瓜﹐芝麻四季豆﹐燉馬鈴薯﹐洋蔥炒青菜﹐和豆湯。這些色香味俱全的美食﹐讓東西方的賓客個個食指大動﹐胃口大開。
停車場旁的白色帳篷是午宴的地點
在眾人品嘗完美味佳餚後﹐阿瑪麗亞拉起西藏傳統弦樂器﹐再度為眾人唱幾段傳統的歌謠。懷抱喜慶和感恩的心情﹐眾人帶著飽足的腸胃和充實的心靈﹐在午後鏦鏦錚錚的雷陣雨聲中﹐一一踏上歸程。
親愛的噶瑪巴﹐
祝您長壽駐世﹐佛行事業廣大圓滿﹔
願您展鵬西渡﹐再轉噶瑪三乘法輪﹗
擴建中法輪寺的寮房
西方法友目不轉睛地觀看慶生
法王座前獻哈達
廚房內忙碌的無名英雄
大會司儀湯姆.施密特和喇嘛桑傑領唱“噶瑪巴千諾﹗”
註一﹕這首曲後來成為“願望之歌”唱片專輯的主題﹐西元2002年由風潮唱片出版。七闕詩的藏文､中文､和英文均附在其中。
註二﹕“世界啊﹗”的中文版和法王誦此詩的法音﹐請詳以下化育網站﹕
http://www.hwayue.org.tw/karmapa/karmapa_teaching_060101.htm
註三﹕“世界啊﹗(The
World) ”的英文歌詞
World, we live and die on your lap.
On you we play out all our woes and joys.
You are our home old ancient one.
Forever we cherish you; we could not bear your
loss.
We wish to transform you into the pure realm of
our dream.
Into a field where all creatures live without
prejudice all equal.
We wish to transform you into a loving warm
gentle goddess.
Our wish to embrace you is unchangeably stead
fast.
To that end be the ground which sustains us all.
Do not show us the dark side of your character –
and we too will transform you –
All your corners into fertile field of peace and
happiness.
May the harvest of joyfulness and freedom’s
million sweet scents fulfill our limitless infinite wishes –
So we pray.
