尊貴的嘉華噶瑪巴結束廿五天於南印度藏民區之訪問
南區噶舉佛教會
簡揚多傑 報導
〔2005.3.27〕
3月26日－南區噶舉佛教會安排的訪問活動從2005.3.1開始到今天已圓滿結束。尊貴的嘉華噶瑪巴拜會孟各（Mundgod）、科勒高（Kollegal）、漢蘇（Hunsur）、拜拉庫帕（Bylakuppee）、邱克（Chowher）藏民區和寺院。
在科勒高，尊貴的嘉華噶瑪巴為RewarBharmaSamdupling(瑞華巴瑪桑竹林寺),Choekerling(邱格林寺)和Tana(達那寺)開光，並參訪了其他寺院。應巴瑜波切(Bakyoe
Rinpoche)的請求，尊貴的嘉華噶瑪巴為求老天下雨寫了祈禱文。在供養壇城時，果真下起雨來，科勒高(Kollegal)的僧眾和居民們都大為驚奇。在藏民區官員們的請求下，尊貴的嘉華噶瑪巴到達所有二十二個藏民區給予他們加持。
尊貴的嘉華噶瑪巴拜訪了卓千寺(Zokchen
Monastery)，並為他們作康楚傳統的Konchok
Chidu(最勝總集)灌頂。
在Hunsur
Rapgyaling藏民區，尊貴的嘉華噶瑪巴拜訪藏民區營地、學校和三個寺院。
在最後一站拜會拉庫帕（Bylakuppe），尊貴的嘉華噶瑪巴先為那難陀國際學院（Nalanda
International Institute）舉行開幕典禮。法王讚歎創校人
尊敬的卡桑仁波切(Ven
Kalsang Rinpoche)的辛勞，並且說佛陀偉大的法教將從書本中走出，來滿足社會上實際的需要。
訪問Bylakuppe的高潮是為大眾舉行觀音菩薩(Avaloketsehwari)灌頂。據藏民區官員統計，大約9000多人從上午9:00到下午5:30整天在場。灌頂之後，法王開示說：「無論你唸多少遍觀音咒，或禪修多少個月，如果不遵守觀音菩薩化身的尊者達賴喇嘛的告誡，則一切努力都沒有用。」法王建議大眾要認真的研讀和實踐尊貴的達賴喇嘛的告誡。尊者的法語可以在很多本著作中找到。
在Namdroling(南傑林)寺Zangthok
Palri的主殿中，尊貴的貝諾法王(HH
Drupwang Penor Rinpoche)和兩位轉世大仁波切熱誠的歡迎尊貴的嘉華噶瑪巴。在獻曼達之前，Namdroling寺的住持為讚頌法王而特作偈文。
佛教格魯派最大的寺院之一，色拉寺的上下院(Sera
Jey and Mey)全體僧眾亦在大殿中為法王舉行盛大歡迎會，並聆聽法王開示。
3月23日，為感謝法王的造訪，在岡倉噶舉龍托登吉林寺(Kamtsang
Kagyu Lungtok Tengyeling MonasTery)，Lhoeje
Ayang(安陽)仁波切和七個噶舉寺院的仁波切們向法王供養長壽祈請文。
最後一個節目是在止貢噶舉林寺(Drikung
Kagyuling Monastery)，他們從Orissa藏民區特別邀請專業舞蹈家演出名叫
Lingdro的大場面宗教儀式舞蹈。
回德里的路上，法王在Bangalore
Leela Palace Hotel停留了三天。法王拜訪了西藏青年之家，意外的來了一千多人把外面大廳擠得水瀉不通。法王告訴他們西藏宗教和文化的重要性，並為他們加持。
3月24日，法王在約聖翰大禮堂參加世界和平祈禱會，之後以「佛教哲學和獲得快樂的藝術」為題，向大眾開示。
3月25日法王啟程返回德里
總結：
尊貴的嘉華噶瑪巴表示他非常高興能圓滿了尊貴達賴喇嘛之願望，尊者希望他去南印度最大的藏民區訪問。法王對以前幾代的藏族同胞在流亡的地方為保存豐富的西藏傳統文化的成就感到印象深刻。
在一間老人院中，他雙手合十告訴他們，西藏年輕的一代，包括他自已，會永遠感謝他們的辛勞，創建如此龐大的藏民區。在非常艱苦的環境中，保存了西藏宗教和文化。僧眾們感觸最深的是法王努力推動不分宗派的活動，致力於使藏傳的佛教各派一律平等及和諧共處。他建議僧眾們努力推動人間佛教，幫助社會。尊貴的嘉華噶瑪巴告訴大家每一個西藏人都應該聽從尊貴賴喇嘛的指導。
法王的造訪，使老年人得到內心的平靜和舒適；使西藏下一代的年輕人得到鼓舞並從法王身上看到現代佛教的面貌。
法王深人淺出的教法並給青年人清楚的開示，以及他對保有西藏宗教和文化的堅信，最重要的是他展現對最尊敬的領導者尊貴達賴喇嘛毫無保留的恭敬，使所有的僧眾和大眾深深的感動。
自從他從西藏出走五年之後，此次尊貴的嘉華噶瑪巴去南印度藏民區的訪問具有特殊的歷史意義；他的訪問，毫無疑問的，在人們心中留下了深刻的印象。
原文出處：His Holiness
Gyalwang Karmapa concludes 25-day visit to the South Tibetan
Settlements
http://www.phayul.com/news/article.aspx?id=9406&t=1
