訪客人數1195705

〈竹清嘉措心要語〉 29:被騙

竹清嘉措心要語 29

 tsultrim rinpoche he29

被騙

「這種障礙」指的是那些由於讓自己沈溺在好的禪修體驗,以及使自己因不好的體驗而痛苦所產生的狀況。無論是其中的任何一者,問題都是在於被自己的想法所欺騙。如果想要克服這些因而出現的干擾和障礙,就安住在禪定中,在此中,行者既不認同好的體驗,也不排拒不好的體驗。

西元1991年夏季,堪布竹清嘉措仁波切於「洛磯山佛法中心」解說《了義海》時宣說。

藏譯英:金.史考特

英譯中:施心慧

Being Duped

                                                        

"Such obstacles" refers back to those that come from indulging oneself with good experiences and traumatizing oneself over bad ones. In either case it's a question of being duped by one's own thinking. If you want to get over the obstacles and hindrances that crop up as a result, rest in meditative equipoise, where one neither identifies with good experiences nor rejects bad ones.

 

Composed by Khenpo Tsultrim Gyamtso Rinpoche, at Rocky Mountain Dharma Center, in the summer of 1991. Commentary on Ocean of True Meaning.
Translated by Jim Scott.